22 november 2007

Uttryck med hjärta i – ett upprop.

Känner du igen det här? Du har aldrig tidigare reflekterat över att det finns limegröna Saabar. Men en dag så köper du en. Efter det ser du en limegrön Saab i varenda gathörn. De är överallt. Alla har en.

Eller gravida magar. Innan du eller din partner blev gravid, tänkte du inte mycket på stora magar. Men i samma ögonblick som din du ser det blå strecket på Clearbluestickan, finns de överallt. Det går knappt komma fram på stan för alla magar som står ut.

Jag inser naturligtvis att det är extremt insnöat, men personligen hajar jag till varenda gång jag hör ordet hjärta. Och jag har nu upptäckt hur ofta det förekommer. Det har jag såklart aldrig reflekterat över tidigare, men det finns massor av uttryck där hjärta finns med. "Det ligger mig varmt om hjärtat", "hjärtskärande", "hjärtat i halsgropen" och så vidare.

Här kommer du in. Jag tänkte be om hjälp med att samla ihop fler uttryck med hjärta i. Vilka finns? Svenska, norska, engelska eller finska. Spelar ingen roll. Ska vi se hur många vi kommer på? Jag vet inte vad jag ska göra med dem, men är det många och de är bra kanske man kan hitta på något. En liten bok? Om inte annat en lista här.

Så om du har lust, ta stafettpinnen, spread the word och börja samla hjärteord och hjärtemeningar. Och ge dem till mig.

50 kommentarer:

  1. Hjärtevän
    Lilla hjärtat
    Hjärtlös
    Hjärtliga gratulatoiner
    Hjärtligt tack

    ja, det är några ord i alla fall.

    SvaraRadera
  2. kiitän sinua sydämeni pohjalta (jag tackar dig från djupet av mitt hjärta typ.)
    sydämellinen (hjärtlig)
    sydänkäpy (hjärtebarn)
    sydäntäraastava (hjärtskärande)
    sydämetön (hjärtlös)
    sydän kurkussa (med hjärtat i halsgropen)
    kaupungin sydän (stadens hjärta, ja centrum då alltså)
    mitä sinulla on sydämmelläsi (vad har du på hjärtat)
    att inte ha hjärta att göra något
    i folkets hjärta
    pepparkakshjärta..

    okej vissa kanske blev lite långsökta.. :)
    /cilla

    SvaraRadera
  3. Finns det hjärterum så finns det stjärterum! :)

    SvaraRadera
  4. Låt hjärtat và mé
    :0)

    SvaraRadera
  5. Min mormor kallade allitd mig för "Hjärtegull"...

    SvaraRadera
  6. "Home is where the heart is."
    "Kalla händer, varmt hjärta."
    "Hjärtat får aldrig rynkor"
    "Den som fyller hjärtat, fyller också ögat."
    "Wearing your heart on your sleeve."
    "From the bottom of my heart."
    "Young at heart."

    SvaraRadera
  7. Att lätta sitt hjärta
    Att vinna någons hjärta
    Hjärtekrossare
    Brustet hjärta

    Lycka till! :)

    SvaraRadera
  8. ett hjärta av sten
    hjärta och smärta

    SvaraRadera
  9. ett hjärta av guld
    hjärtlös
    behjärtansvärd

    SvaraRadera
  10. hjärtblad
    hjärtans fröjd
    hjärterot
    harhjärta
    kronärtskockshjärta
    hjärtegryn

    SvaraRadera
  11. hjärtesorg.. det har jag!

    SvaraRadera
  12. "Hjärtefråga" är det jag kommer på just för stunden:) (Och så Robinsonfavoriten "palmhjärta"...)

    SvaraRadera
  13. J'ai mal au coeur (Jag mår dåligt)

    SvaraRadera
  14. Delam tange barat (persiska) = Mitt hjärta har krympt för dig.

    russinhjärta (eget påhitt) = sådan ångest att hjärtat bara krymper och bli till ett russin.

    SvaraRadera
  15. Kära hjärtanes, tycker ja e kul å säg=)
    ¤varje hjärta har sin hemlighet

    SvaraRadera
  16. Hjärtbarn (för ett sådant har jag)
    Hjärtslitande
    Hjärtskärande
    Hjärtinnerlig
    Hjärtsjuk
    Hjärtfrisk (underbart ord!)
    Hjärtat mitt!
    Hjärtegull!
    Hjärtevärmare

    Heartbreaking
    Young at heart

    Lycka till med resten!

    /Cina, Andreas mamma

    SvaraRadera
  17. sweetheart
    Put your heart and soul into something
    Have a heart to heart (fortroligt samtal)
    Cross my heart
    Heartache

    SvaraRadera
  18. Jag kan bidra med lite Nederländska! Läste din blogg, och jag tvingade Nederländska pojkvännen hjälpa till med lite uttryck.

    Hart - Hjärta
    Van de bodem van mijn hart - Från botten av mitt hjärta.
    Gebroken hart - Brustet hjärta
    Ik hou van jouw met mijn hele hart - Jag älskar dig med hela mitt hjärta

    Geléhjärta

    Till sist skulle jag bara vilja påpeka, även om ni redan vet, vad fint det svenska ordet faktiskt är: hjärta.

    Kämpa på Abbe.

    SvaraRadera
  19. Hjärtemening.

    Tack för en otroligt stark berättelse. Fortsättning följer och jag hejar vidare av hela mitt hjärta.

    SvaraRadera
  20. Min mormors uttryck:

    "Vad hjärtat är fullt av, talar munnen."
    och
    "Ett rent hjärta är den bästa huvudkudden"
    (numera hör jag mest: "Ett gott samvete är den bästa huvudkudden" men då tänker jag alltid på mormors variant....)

    /Cata L

    SvaraRadera
  21. Kom att tänka på en ganska skön strof:

    "The centre of my heart is a suburb to my brain"
    - Per Gessle

    /Cata L

    SvaraRadera
  22. "I don't have the heart to"

    SvaraRadera
  23. Idag är jag hjärteglad

    Uppskattar din blogg och hejar på Abbe och hans brorsa.

    Eva

    SvaraRadera
  24. Hjärtan på tråd!

    Heja Abbe!

    Kram Jes

    SvaraRadera
  25. Hjärtats lust.

    SvaraRadera
  26. Min pojkvän frågade sin brorsdotter vad hon hade på hjärtat när hon ringde.
    -En fläck, sa hon.

    SvaraRadera
  27. Man kan få hjärtsnörp, när någon håller på att råka illa ut, typ om en unge ser ut att ramla ner ur ett träd, men man hinner fram. Sekunderna innan får man som hjärtsnörp. Detta kan man få även när man blir riktigt rörd :-)

    SvaraRadera
  28. en amerikans kompis som har haft mycket turbulens i sitt förhållande sa så här om sin fru "she's a beating heart baby". att olkas ungefär som problemfylld, jobbig och hjärtsmärtande, men samtidigt värt precis allt besvär.

    SvaraRadera
  29. följa sitt hjärta

    SvaraRadera
  30. Här får du några fler, på serbiska :)

    *Hjärta - Srce (c:et uttalas ej som ett K utan som ett vanligt C)
    *Hjärta (gulligt) - Srculence
    *Lejon hjärta - Lavlje srce
    *Zlatno srce - hjärta av guld
    *Slusaj svoje srce - Lyssna till ditt hjärta
    *Hladne ruke, toplo srce - Kalla händer, varmt hjärta
    *Srce koje kuca - Ett hjärta som slår
    * Ti si moje srce - Du är mitt hjärta

    SvaraRadera
  31. Jag pratade om kärlek med en liten flicka, kanske runt sju år gammal, och hon försökte komma på uttrycket "Det ligger kärlek i luften", men istället sa hon "Det är hjärtan bland molnen".

    Jag får en fin bild framför mig.

    SvaraRadera
  32. wild at heart
    är det enda jag inte ser nämnt ovan. Översatt ngt modifierat till svenska blir det ganska fint, men inget vedertaget uttryck.
    Vildhjärta.

    SvaraRadera
  33. Heartfelt - "He said a heartfelt thank you"

    /Jen

    SvaraRadera
  34. Skorpan Lejonhjärta25 november 2007 20:16

    Hjärtats saga (en sång)

    SvaraRadera
  35. På det vackraste språket, spanska:

    Mi corazón = Mitt hjärta

    En hälsning till din tappre son!
    Jean.

    SvaraRadera
  36. Anna hjärta Pelle

    SvaraRadera
  37. Hjärtanskär
    (d.v.s Hjärtans-kär)

    Vackert

    /Annelie

    SvaraRadera
  38. Hej igen! Vet ni vad Hans och jag blir när vi ser alla underbara kort på lille Abbe? Jo, hjärtnupna!

    SvaraRadera
  39. kardia mou = mitt hjarta, min kara

    pa grekiska

    SvaraRadera
  40. "by heart", som när man kan något utantill!

    SvaraRadera
  41. Hjärtans gärna brukade en gammal granntant säga när man bjöd henne på godis. Förr i tiden, på 70-talet när jag var liten alltså.

    SvaraRadera
  42. Den här kommentaren har tagits bort av skribenten.

    SvaraRadera
  43. Italienska är enligt mig det vackraste språket. Här kommer två "hjärteuttryck":
    Il mio cuore - mitt hjärta (mitt eget hjärta)
    Cuore mio - hjärtat mitt (till en person)

    SvaraRadera
  44. Hjärtegris - ett sätt att bedyra sin kärlek till någon, i stället för att kalla dem för det traditionella "älskling". Jag använder detta ord i bland, varvat med "Pälskling" (som ett par år efter jag började med det dök upp i en julkalender med råttor)...

    Har för övrigt hittat din blogg i dag, läst från första blogginlägget år 2005 och till detta inlägg som jag nu kommenterar på. Ligger hemma sjuk och har läst, läst, läst från sängen här hemma. Gråtit, dragit på smilbanden och beundrat den styrka samt kärlek som verkar finnas i er familj. Fortsätt som ni gör nu, var rädda om varandra och ta vara på livet!

    Många, hjärtliga hälsningar

    Jessica

    (www.ikkas.blogg.se)

    SvaraRadera
  45. 'Hemma är där hjärtat bor'

    SvaraRadera
  46. En liten hälsning från Nya Zealand där hjärta är "manawa" http://www.nzhistory.net.nz/files/sound/tereo/manawa.mp3

    SvaraRadera
  47. Bättre sent än aldrig?

    Hjärtegryn.

    My heart skipped a beat.

    Handen på hjärtat.

    Ett hjärta kan blöda.

    Sen har vi ju en hel fjärdedel av en kortlek som är full av hjärtan.

    Du är mitt hjärtas dam.

    Jag hade inte hjärta att berätta det.

    Det finns ett band som heter Heart. De har gjort en av mina favoritlåtar - Alone.

    "En del av mitt hjärta kommer alltid slå för dig" - Thomas Ledin

    "Håll mitt hjärta" - Björn Skifs

    På internet skriver man: <3 eller </3 (för ett brustet hjärta.)

    "Jag har nog aldrig hört att mitt hjärta kan prata
    Aldrig har jag hört att mitt hjärta har sagt ett ord
    Ändå föredrar jag nog att lyssna till den röst
    Som ibland kan komma från hjärtat i mitt bröst"
    - Galenskaparna & After Shave

    Ser fram emot att läsa 'nutid' och se om det blev nån bok. :-)

    SvaraRadera
  48. Kära hjärtanes vad många inlägg!

    SvaraRadera

Vill du kommentera men har ingen egen blogg? Inga problem. Välj "Namn/webbadress" under "Kommentera som:" och skriv bara i ditt namn. Eller välj "Anonymt" om du hellre vill det.